翻譯手法之正反切換譯法簡(jiǎn)述
發(fā)布時(shí)間：2021-02-27 03:22:55
|
閱讀量：2021-02-27
大連翻譯公司發(fā)現(xiàn)，翻譯中有很多種技巧和方法，不同的技巧和方法，針對(duì)不同的內(nèi)容，正反法指的是正說(shuō)反譯，反說(shuō)正譯。正譯就是肯定式表現(xiàn)法，反譯就是否定式表現(xiàn)法；英中兩種語(yǔ)言在正說(shuō)與反說(shuō)方面有很多不同。
一般說(shuō)來(lái)，在英語(yǔ)翻譯詞句中凡含有never，no，not，non-，un-，im-，-less等成分以及中文詞句中含有“不”、“沒(méi)”.“無(wú)”、“未”、“別”、“休”、“非”、“勿”等成分的均為反說(shuō)，不含這些成分的為正說(shuō)。由于有些詞語(yǔ)含有特殊意義，不從反面著筆，譯文就可能不通，在這種情況下大連信雅達(dá)翻譯覺(jué)得最好的處理方法就是把原文的正說(shuō)反譯，反說(shuō)正譯。
例如下面這種英語(yǔ)正說(shuō)中文反譯的案例：
we should shut our ears to gossip.
我們不應(yīng)該聽(tīng)閑話。
That fellow is far from being honest.
那家伙很不老實(shí)。
The truth is quite other than what you think.
事實(shí)真相同你想的完全不同。
To do this is beyond my ability.
干這事我不勝任。
The window refuses to open.
窗戶打不開(kāi)。
The point slipped my attention.
這一點(diǎn)我沒(méi)注意到。
But for your help, we should not have succeeded in the experiment.
沒(méi)有你們的幫助、我們這個(gè)實(shí)驗(yàn)便不會(huì)成功。
采用正反譯法，要注意透徹理解原文，因?yàn)樵娜衾斫獠煌福陀锌赡茉斐烧`譯。如：
l have read your articles. l expect to meet an older man.
我讀過(guò)你的文章，沒(méi)想到你這樣年輕。
不可譯作：我讀過(guò)你的文章。我期望見(jiàn)到一位更老的人。
另一種則是：英語(yǔ)反說(shuō)中文正譯，在英中翻譯過(guò)程中。有些否定詞在特定的語(yǔ)境中所表達(dá)的含義往往讓人很難下子看清。其原因是這些否定詞的用法和意義靈活多變。甚至有些句子雖然用了否定詞但并不表示否定意義，因此，只有比較透徹地理解了特定的上下文與否定詞或詞組所含的特殊意義之后，才能抓住確切含義，把反說(shuō)轉(zhuǎn)換為正說(shuō)。
最后，大連信雅達(dá)翻譯公司在處理使用正反譯法時(shí)，提醒大家注意正說(shuō)與反說(shuō)之間的語(yǔ)體和語(yǔ)氣變化。
