首先明確一個(gè)概念，受理證明書翻譯僅限于日本資料，盡管很多國(guó)家都有受理證明書，但真正上升到需要翻譯的高度的受理證明書還僅限于日本。
大連翻譯公司試圖通過(guò)本文給你揭示什么是受理證明書，受理證明書的本質(zhì)是什么
受理證明書在本質(zhì)上只是受理后的證據(jù)，就是收據(jù)。不能取代“正文件”，也就是說(shuō)她不是妻，而是妾，甚至連妾都不是，沒有名分的。但是她因?yàn)橛写嬖诘膬r(jià)值，所以在某些場(chǎng)景下可以扶正，獲得正統(tǒng)地位。
受理證明書的種類
因?yàn)槭鞘論?jù)，所以理論上講所有的申報(bào)文書都存在產(chǎn)生受理證明書的可能，常見的有出生屆受理證明書，死亡受理證明書，結(jié)婚受理證明書，離婚受理證明書等，都是相對(duì)于正文件而言的。
何種情況下，受理證明書能被扶正，作為正文件使用？
1.辦事機(jī)構(gòu)同意時(shí)，這是前提的前提。
2.受理證明書上帶有日本外務(wù)省的認(rèn)證（藍(lán)色方章），其背面同時(shí)有中國(guó)駐日本當(dāng)?shù)仡I(lǐng)事館的認(rèn)證。這兩個(gè)認(rèn)證通常情況下是做在”正文件“上的。
3.正文件丟失時(shí)，或者未取得正文件時(shí)。
因?yàn)槭芾碜C明書本身不是正文件，所以其條目不夠清晰，內(nèi)容不夠具體，要素缺失等是其弊病，但同時(shí)也是其簡(jiǎn)潔，翻譯價(jià)格便宜的基礎(chǔ)。但畢竟是折衷的應(yīng)急之舉，所以在日本國(guó)內(nèi)尚未回國(guó)的朋友，還是請(qǐng)一步步向所在地區(qū)役所辦理完整的正文件吧。
大連翻譯公司在日語(yǔ)資料翻譯方面，因?yàn)榻佑|到大量的案例所以具有先天的優(yōu)勢(shì)，如果有受理證明書方面的翻譯需求，請(qǐng)通過(guò)下方信息與我們?nèi)〉寐?lián)系。
